移英日記（卅三）適應與否全在乎自己

 睇日本漫畫「火影忍者」，講到鳴人與佐助的羈絆，以字面解是約束、束縛，顯然是錯誤，正確意思是彼此間深厚的關係及情誼。

同樣道理，蘇格蘭人講：pop in，以字面解pop是指流行音樂或物體爆破的聲音，in是指入去，加埋都唔知點解。正確意思是非正式探訪，跟某NHS護士到我家探訪的visit不同，Pop in some time if you’re ever around! 聽到這話，不論是客套也好，真係當你朋友也好，也是有善的表現。

每個地方文化也不同、語言也不同，只有融入當地文化才能理解其中意思。我有一個弟兄，聽覺沒問題，但對於音調歪少少就聽不到，去到英國，要人人好像BBC英語咁字正腔圓，根本不可能，漁村聽一些講唔正Cantonese的天朝人也聽不懂，何況蘇格蘭英語？我都唔好得幾多，孩童時耳朵塞了，到了小學上堂被老師要求驗耳，醫生才將塞物除去，但大腦分辨語音能力受到影響，聲音係冇問題，但變為意思卻困難，因此經常聽唔到英國人講甚麼，自己文化水平低，好像文盲一樣。

我們這麼困難，也在這個陌生國度爭扎求存，或甚有的完全唔識英文，也來到這裡。唔識，就上網查字典找答案，再好一點問人，只要你真的決定要去英國，你就會盡一切力量解決問題，登記GP睇醫生，登記NI找工作，登記nusery入學…等等。

（Nusery裡英國人、印度人、非洲人都有，根本就是一所國際學校，駕車送子女上學，漁村想也沒想過。）

（當然，一樣米養百樣人，我見到唔識英語也找到工作，一把年幾也靠自己勞力養活自己，也有一些人有氣有力，卻流落街頭，埋怨政府。）

（我晚晚有飯食，乞食留番俾只懂埋怨的人吧！英國，博士都係整餅、校長都係執房，我地這些文盲凡人，不是應該更積極努力嗎？）